Pis.
Jeg faldt ned.
Jeg ved, du har nederdel på, men jeg så ingenting.
Bukser er blevet så almindelige. Jeg foretrækker nederdele.
Det er sundere, ikke? Kan jeg forestille mig.
Så kan luften cirkulere rundt om ...
- Vagina! - Vi er klar, Mr. Garden.
Vi har fået en klage, hvori der står, at de-
-"har en destruktiv indflydelse på kriminalforsorgen i Blackpool."
Afsenderen hentyder nok til lidt uenigheder mennesker imellem.
- Det er fra alle i afdelingen. - Det er det, jeg mener.
Det er uenigheder mellem mig og dem.
En destruktiv indflydelse, Mr. Garden. Har de ret?
Hvis det er af mindre betydning at huske klientens fornavn -
-end at kræve store udlæg, så har de ret.
Hvis en klient, der er blevet sendt fra Herodes til Pilatus, har gavn af-
- at blive sendt videre til endnu en afdeling, så har de ret.
Men jeg har haft med mere end 1000 klienter at gøre, og jeg tror på ...
Hvor mange af disse 1000 er kommet på ret køl?
Tre.
Simon Garden var en inspiration.
Da jeg kom ud, gav han mig et blankt stykke papir. "Det er din fremtid."
"Du kan skrive en ansøgning. Eller du kan tørre røv i det."
Jeg sagde, at jeg ikke var bange for at få snavsede fingre.
Før jeg mødte Simon, stjal jeg og slog på folk.
Men nu er jeg fiskehandler. Endnu et af mine talenter.
For et år siden sad jeg i fængsel. Men nu er jeg netværks-supervisor-
-der tilbyder multimedia-løsninger med online backup.
Har de mere at sige om Mr. Garden?
- Han er irriterende. - Det er rigtigt.
- Vi har talt med deres klienter. - Jeg plejer at sige til dem:
"Du står på et bjerg. Kriminalitet er den nemme vej ned."
"Ansvar er den hårde vej til toppen. Men der er den dejligste udsigt."
- For i alle syndere ... - Tak, Mr. Garden.
Der er en stilling i Manchester.
Den tager jeg.
Tumpe.
Sæt farten ned, din idiot!
Væk derfra!
- De har reddet pigens liv. - Vicekriminalkommissær Burton.
Hej. Du må være Kirsty. Har du det godt?
- Du har... - Jeg faldt.
Biltyveri, biltyveri, rambuk indbrud, brandstiftelse-
- biltyveri, biltyveri og biltyveri.
Smidt ud fra St. John Fisher's, Hogarth og Glenbrook Junior.
Men ikke fra St. Thomas more. Hvorfor ikke?
- Det brændte ned. - Der kommer brandstiftelsen ind.
Det begynder at give mening.
Man kan bruge den som stumtjener. Nå, det gør han også.
Det må du hellere give mig. Vi vender tilbage til det her.
- Goddag. - Goddag.
"Big Dipper".
Du er ved at tale med Kirsty Clarke, ikke?
- Kirsty! - Slip. Jeg har fat i dig.
Der er hun Jo.
Kirsty, du har indrømmet at have stjålet bilen.
Hvis du tilstår narkobesiddelse, dropper vi resten.
Uforsvarlig kørsel, brandstiftelse ... Vi slår en streg over det hele-
-jeg giver en øl på pubben ... Og en shandy, hvis ingen kigger.
Til Mr. Garden.
Alle demonstranter kan hente deres cykler...
Vicekommissær Burton?
Hun siger, hun ikke kender noget til stofferne. Jeg tror hende.
Du er ny, ikke? Hun havde beklageligvis hårde stoffer på sig.
- Hun siger, at stofferne ... - De var i en koalabjørn.
- Hvad? - At de ikke var hendes.
Vi skal fange røvere og voldsmænd. Vi kan ikke sludre dagen væk.
- Vi er ikke tilsynsværger. - Vi ses, Simon.
Jeg glemte at spørge Burton om noget.
Prøv i Faulkner Street 44. Der får han mange informationer.
Det der bøssepornoblad ... det var ikke mit. Jeg har intet i mod bøsser.
- Men jeg er ikke bøsse! - Helt i orden.
Så hvad siger du til at spise middag med mig en aften?
- Gerne. - Godt. Vi ses.
- Vi mødes igen, unge mand. - Meget uhyggeligt.
- Beskæftigelse? - Studerende.
Det er revisorerne, der styrer fodbold nu til dags.
Revisorerne fortælle managerne, hvilke spillere de kan købe.
Revisorer styrer alt nu til dags. Revisorerne driver verden.
Men det er godt for forretningen.
Derfor vinder Manchester United alt. Det handler om penge.
- Hvor er Cochran? - Han pudser sko.
- Halløj, gutter. - Her er din veninde.
- Hvad med min Porsche? - Du er velforsikret.
Har du noget til mig?
Herligt. Hvorfor får jeg en bonus?
Det er dit gyldne håndtryk. Markedet drukner i hårde stoffer.
Det er ikke risikoen værd. Så fremover kører vi lovligt.
Der er kun et problem, så vidt jeg kan se. Mig.
Og mig. Så det er to problemer.
- Vi kan ikke løbe risikoen. - Jeg har løbet stærkt.
Jeg har knaldet en pige for at dække over ham.
- Det er en god forretning. - Du skal nok få pension.
Du er en dværg med en lommeregner.
Ja. Jeg har en lommeregner. Som er nyttig.
For jeg har styr på hvert eneste kedelige bilag.
Skattefar er altid velkommen hos mig. Men hos dig ville han få travlt.
Han er strømer, så han tjener så meget.
Men han bruger så meget. Det hænger ikke sammen.
Medmindre han er korrupt.
- Hvad fanden laver du? - Chef...
- Vil du stadig køre lovligt? - Nej.
- Du har dræbt ham. - Hvad?
- Hvad vil du? - Hente chips.
- Hvem er det? - Jeg kommer nu.
- Hvem er du? Er det mine chips? - Jeg har for lavt blodsukker.
Det modsatte af sukkersyge. Jeg overproducerer insulin.
Så jeg skal spise mange små måltider.
- Hvad laver du her? - Jeg ved det faktisk ikke.
Han lever!
Fang ham.
Der er han!
Må jeg lige sige noget? Hvis i angriber mig, går jeg til politiet.
Og så får i en straffeattest.
Sådan en har i allerede? Fint. I min tegnebog har jeg... 40 pund.
Det er tyve til hver. Plus et hævekort med en grænse på 200 pund.
Jeg har hævet 40 pund, som i har fået. Pinkoden er "Slaget ved Hastings".
Det gør rigtig ondt!
- Pis! - For fanden da.
Hvor er han?
For pokker da.
Der er intet spor af ham.
Godmorgen. Klokken er otte. En mand gjorde et grufuldt fund -
- da han fandt et hovedløst lig ved Stockport-kanalen.
Politiet eftersøger ejeren af en tegnebog, der blev fundet ved liget.
Mit navn er Simon Garden. Jeg vil gerne anmelde et mord.
Jeg ser herrens ud. Jeg har sovet under åben himmel.
Jeg fik et slag i ansigtet. Faldt fra et tag ned i kanalen.
Jeg fik et kondom på fingeren.
Jeg er ikke sindssyg. Jeg er tilsynsværge.
Ja, det kan være et fedt. Jeg vil gerne tale med en overordnet.
Så gerne.
Godt.
- Goddag, Simon. - Goddag.
- Jeg synes, vi skal nakke ham. - Det kan vi ikke.
- Vi er politibetjente. - Nå ja.
- Hvad med revisoren? - Det var uheldigt.
- Vil du bare lade ham gå? - Indtil videre.
Han er meget bange. Han vil nok genoptage sine gode gerninger.
Hvis han sladrer-
- finder han et kilo af Colombias bedste eget hoved i sit køleskab.
Hør så her. Jeg leder en drabsefterforskning.
Din tegnebog blev fundet ved liget. Du hjælper politiet i efterforskningen.
Du er i store vanskeligheder. Men jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Hvis du tier stille, bliver morderen sikkert aldrig fundet.
- Du kan ikke true mig. - Lad mig gøre et forsøg.
Hvis du åbner munden -
- vil jeg ikke røre dig, men du ryger i fængsel.
Og når alle de bøsser og perverse stoddere får fat i en som dig -
- og det sørger jeg for, de gør- vil de stå i kilometer lange køer.
Du vil fået røvhul på størrelse med en klovnelomme.
Det var et vellykket forsøg.
- Kan du lide thai-mad? - Hvorfor?
Vil du ikke fejre, at du i ikke længere er hovedmistænkt?
Jeg rejser. Jeg duer ikke til jobbet her.
Så jeg går tilbage til mit gamle. Hvis de vil have mig.
- Hvad med en afskedsmiddag? - Det er bedst, jeg bare rejser.
Jeg skal ud med nogle venner. Jeg troede, du måske ville med.
Bare rolig. Ingen vil savne dig.
Det har været rigtig dejligt at arbejde sammen med dig.
Held og lykke med karrieren. Du vil gå din sejrsgang.
I lige måde.
Vi ses.
Farvel.
I lige måde. I lige måde.
Du vil få et røvhul på størrelse med en klovnelomme.
Hr. Vicekommissær, de reddede en pige ud af en brændende bil.
- Hvordan er det at være en helt? - Jeg passede mit arbejde.
Enhver politimand ville have gjort det samme.
Hvis det hjælper folk til at se igennem uniformen, er det godt.
De står til at modtage politiets tapperhedsmedalje i år.
Glæder de dem til overrækkelsen på rådhuset?
Meget. Men jeg arbejdervidere. Forbrydere holder ikke fri.
Fem, tak.
Seks.
Sex.
Bill, har vi mere sake?
Bill ... hvor er tirsdagens videobånd? Det skulle ligge der.
- Jeg har lige givet chefen det. - William, hold lige det og bliv der.
- Hvor bliver den sake af? - Bill er på vej. Hvor er chefen?
I banken. Han skulle lægge noget I boksen... Vent. Hvem er du?
John. John Jones... JJ.
- Kan jeg hjælpe dig? - Du er anholdt.
- Emma! - Rejste du ikke fra byen?
Jeg har skiftet mening. Du ser vidunderlig ud.
Jeg er prostitueret.
- Hvorfor? Betaler politiet ikke nok? - Jeg er her i embeds medfør.
Meget overbevisende. Du narrede i hvert fald mig.
Vi kan ikke stå her.
Sædelighedspolitiet. Hvad med en kop kaffe?
- Hvorfor holdt du øje med banken? - Jeg overvejer at plyndre den.
- Simon! Kom ind. - Hej, George.
Er nogen faldet af rutsjebanen fornylig?
Nej, jeg tjekker den hver dag.
Du skal ikke være bekymret. Jeg er færdig med det kriminelle liv.
Takket være dig. Så hvis jeg kan gøre noget, skal du bare spørge.
Det er jeg glad for, du siger. For jeg vil bede dig hjælpe mig.
- Med at plyndre en bank. - Du sætter mig på en prøve.
Teknisk set er det ingen forbrydelse. Vi tager ingen penge.
Kun en videooptagelse af et mord.
Jeg så en mand kvæle et menneske. En revisor.
- Du kan ikke friste mig. - Morderen er politimand.
Han leder efterforskningen. Jeg kan ikke gå til politiet.
De vil hænge mig op på det.
Jeg har ingen andre at ty til.
Du har altid sagt, at kriminalitet er den nemme vej ned.
Og nu beder du mig plyndre en bank?
Det er som at bede en afvænnet narkoman om at tage et sidste fix.
Hvad synes du om det, jeg lige sagde?
Så er jeg med.
Jeg skulle ikke have spist den karry. Men nu har jeg det fint.
Jeg hader dig!
- Undskyld. - Jeg vil af! Jeg vil af!
Du har altid sagt, at kriminalitet er den nemme vej ned.
- Ansvar er den hårde vej til toppen. - Men der er en dejlig udsigt.
- Er du så ikke en hykler? - Under disse omstændigheder, nej.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil hjælpe dig.
Men min mor... hun har gigt. Hun kan knap bevæge sig.
Jeg har butikken. Og hende ... Der er et par rotter på loftet.
Hun fatter ikke det med fiskene. Eilers ville jeg tage med jer...
Du, Rambo. Kulmulerne skal renses.
Jeg kunne have nået at spise dem og skide dem ud igen. Lad mor.
Tøsedreng.
Dengang var jeg en idiot. Nu sælger jeg computere.
Jeg behøver ikke at gøre noget. De sælger sig selv.
Jeg skal bare sørge for support netværk.
Så er kunderne glade. Det er jeg også. Jeg er meget glad.
Det var et lortejob. Jeg hadede det.
Så er vi samlet. Manchester, vi er på vej.
Ikke helt. Der mangler en.
- Victor? - Hvem er Victor?
Victor stjal efter sigende kronjuvelerne fra Tower of London.
- Og lagde dem tilbage. Uset. - Hvordan ved du det?
- Det stod i News of the Worid. - Der læste jeg det også.
- Han er forklædningens mester. - Af og til kan jeg ikke kende ham.
- Victor? - Jeg er Victors kone.
Han forsøgte at lægge forbrydelserne bag sig -
- ved at kaste sig ud i amatørteater.
Men en aften ville han plyndre pengeskabet på konservesfabrikken.
To dage senere svigtede en af maskinerne.
Han må være faldet i kødhakkeren.
Varerne stod allerede i butikkerne. De kaldte dem tilbage.
Men de fik kun nogle tærter og et par fyldte pandekager.
- Er det, hvad der... - Ja.
Sikke et spild.
- Af menneskeliv. - Han holdt meget af dig.
Han havde noget værktøj, som du sikkert gerne må få.
Tak. Jeg tror ikke, vi har en plæneklipper.
Undskyld.
- Han var samler. - En DTI.
- Hvad? - Digital billedoverførsel.
- Se lige der. - En vid-vinkellinse.
Victor havde sans for humor.
- Der er tonsvis af det. - Hvad er det?
En termokande. Til te. Kaffe. Varm suppe.
Den tager vi.
Velkommen til min ydmyge bolig. Vær sød at tage skoene af.
Det er et nyt gulvtæppe. Men ellers skal i bare føle jer hjemme.
- Jeg har et gæsteværelse. - Tusind tak.
- En sovesofa. - Min.
- Og en luftmadras. - Mig!
Godt. Er i sultne?
Der er humus, taramasalata, couscous-
- tabbouleh, fyldte oliven, ost ...
- Hvor er osten? - I køleskabet.
- Har du noget brød? - Focaccla.
- Er det i skiver? - Det er lige til at spise.
Nej, det er ikke i skiver.
Banken. Set oppe fra.
Sidegade. Hovedindgang. Tre vinduer.
Trappe og elevator. Og en bagdør,
som vist nok fører til boksen. Ret simpelt.
Hvad hindrer os i at komme ind i boksen og hente videobåndet?
Bombesikre yderdøre, vinduer af panserglas, ingen nabobygning.
- Overvågningskameraer. - Alarmer og bevægelsessensorer.
Elektronisk forbundet til et audio system og videre til politiet.
- Boksens vægge er en meter tykke. - Døren vejer to ton.
Låsen kodes om hver uge, og den er tidsindstillet.
Og kan kun stilles indefra.
Frisk kaffe?
Man afbryder strømforsyningen til systemet.
Der er nødstrøm. Hvis du nærmer dig strømforsyningen, går alarmen i gang.
Du taler om ting, der er totalt gammeldags.
- En stang dynamit, så har vi pengene. - Du mener båndet. Ikke pengene.
Find da endelig fejl i mine forslag. Men du kommer ikke med noget ...
Jeg siger bare, det er totalt gammeldags.
- Sig, han skal holde mund med det. - Det er irriterende, Colin.
- Han ter sig som en kommunal ansat. - Jeg er kommunal ansat.
- Colin, hvad bruger man i dag? - En TSM ISP.
Et målrettet multiinvaderende destruktionsprogram.
Han mener en computervirus. Han tager pis på os.
- Skal jeg slå ham? - Bare prøv, torskefjæs.
- Væk fra mig! - Det gjorde rigtig ondt.
Jeg er taknemlig for, at i vil hjælpe mig med at plyndre en bank.
Men det er ingen konkurrence. Vi må samarbejde.
Vi er forskellige. Og det er godt.
Jeff kan lide Oasis.
- Colin kan lide ... hvad kan du lide? - Hardcore belgisk trance.
Alletiders. George kan lide Beach Boys.
Jeg er ret vild med Deep Purple. "Smoke on the Water".
Den er resultatet af en jam session i Montreux. Kasinoet brændte.
- De så røgen. Sagen er... - At vi skal se at komme i gang.
Colin, hvad er en TSM ISP?
Og vil det være spild af tid at fortælle os om det?
- Den finder alle alarmsystemer. - Kan den angribe vores alarm?
- Nej. Den angriber dem alle. - Den vil ikke lukke systemet ned.
Den vil sætte gang i alle byens alarmer.
Colin, snup dig en ekstra skive brød. Vi fortjener at holde fri i formiddag.
- Emma? - Hej, Simon.
- Jeg blev bedt om at gå her op af... - Min sambo.
Bare sæt dig ned. Jeg er lige i bad.
- Hvad skal du lave i eftermiddag? - Ingenting.
Jeg vil ikke presse dig -
- men min onkel Bernard er medejer af en dejlig flodpram -
- på Rochdale kanal.
Han har egentlig båden i dag, men han har det ikke godt.
Han har problemer med ... sin krop.
Men den er dejlig. Varm og behagelig.
Og vidunderlig.
Du har en dejlig lille... Kat.
- Hvad siger du? - Til hvad?
Dig, mig, båd, kanal.
Medmindre du har en bedre idé.
- Det er pral. - Det er et frugtbarheds symbol.
Hvis man rører ved den, øger det ens potens.
- Gør det. Rør ved den. - Nej.
Er du bange for at røre ved en penis?
Du taler til en fyr, der er ved at blive blind.
Gør det så. Rør ved den.
Jeg går lige ud på ...
Husk at vaske hænder.
Goddag.
Det er ikke, hvad de tror. Det er træ.
Frøken, vil de ikke gøre noget ved den mand der henne?
Emma, hjælp!
- Kom ud, hr. Jeg ved, de er derinde. - Jeg kommer om lidt.
Mand på dame toilettet. Formodet blotter.
- Kommer. - Jeg er ikke blotter.
Kom nu ud. De ved, de ikke bor være på dame toilettet.
Jeg har dårlig mave.
Hvor er den perverse stodder?
- Kom så ud! Beskidte svin. - Jeg er næsten færdig.
Sådan.
Undskyld. Hvad er problemet?
- De er blevet meldt for uterlighed. - Han havde en bule i bukserne.
Jeg havde flere.
Jeg sked i bukserne. Hvor er der en Marks & Spencers?
Ned ad hovedgaden. Første vej på venstre hånd.
Tak.
- Den gik af i hånden på mig. - Det har jeg også prøvet.
Han lignede Jean Claude van damme. Han angreb mig med en stor kniv.
- Og du slog ham ned i første hug. - Har jeg fortalt det før?
Alle dine historier ender med, at du slår nogen ned i første hug.
Jeg har knive og gafler.
- Ja. Lad os spise med fingrene. - Jeg har tænkt over det.
Hvis man går ind gennem et vindue, er man for synlig. Men ikke fra taget.
- Hvordan kommer vi så ind? - Der er en branddør.
- Som kun kan åbnes indefra. - Der er en ventilationsskakt.
Jeg tror, jeg kan komme ind den vej, og så lukke jer ind via branddøren.
Åbningen i ventilationsskakten er kun 35 gange 35 centimeter.
- Ikke så godt. - Jeg kan slanke mig.
- Så skal du ikke have det. - Fingrene væk.
Jeff, Colin, slap af. Det er en god idé.
Men i skal ikke skændes.
Jeff har meget at tænke på.
Ja, men han gør mig vred. Fordi han ævler af og til.
Men jeg vil gerne sige undskyld.
Det er stort af dig, Colin. George, vil du tilføje noget?
Nej.
Jeff, du siger ikke noget ...
- Kirsty! Hvad laver du her? - Jeg ville plyndre dig.
- Det er ulovligt. - Det er bankkup også.
- Hvor kender du vores planer fra? - Det står på tavlen.
Hvis du glemmer det her, glemmer jeg, at du ville plyndre mig.
Jeg plyndrer et hjem. I plyndrer en bank.
- Hvad forlanger du? - Jeg vil være med i bankkuppet.
Vi stjæler ikke penge. Det er sandt, ikke?
Må jeg ikke nok? Jeg kan køre flugtbilen.
- Jeg har stjålet 44 biler. - Og er taget 44 gange.
Vi har ikke brug for dig, Kirsty. Beklager.
Hvor kom vi til?
Jeff fik idéen med ventilationsskakten -
-og jeg sagde, at ingen af os kan klemme os ind.
Det kan jeg.
Det træ.
- Mariehøne til Kvæler. - Mariehøne, vi modtager.
Jeg er et par kilometer væk, og jeg kan stadig høre dig.
Prøve med ti kilometer. Skifter.
Hvis vi kommer ind, hvordan kommer vi så væk?
Jeg har en idé.
På fredag skal i holde jer fra området indtil myldretid. Spørgsmål?
- Hvorfor på en hverdag? - Størst mulig forstyrrelse.
Pis!
Hvis det var en søndag udenfor West Clyde Bank, kom der flere.
- Nogle af os arbejder. - Byen er tom om søndagen.
Vi kan generobre gaderne.
- Fredag klokken 17. Det er besluttet. - Af hvem?
- Udvalget. - Det er en demokratisk organisation!
Ja, og udvalgsmedlemmerne har stemt på jeres vegne.
- Fortæl ham, vi ikke er får. - Vi er altså ikke får.
- Vi vil stemme om det. - Lad os stemme om det.
Godt. Alle, der vil demonstrere på søndag ...
- Uden for Westclyde Bank. - Ræk hånden i vejret.
Få nu lidt fart på.
Det er sgu da ikke noget maraton!
Hvis de opdager en virus, får folk vel besked.
Ville du afsløre dig selv?
Det der er kedeligt. Det er bare variationer...
Den har jeg ikke set før.
Vil du ind i mig?
- Noget nyt om mordet? - Den hovedløse revisor? Nej.
- Hvad med tilsynsværgen? - Han er ude af billedet.
- Vi gider ikke at snakke arbejde. - Jeg må afsted.
- En mere. - Nej tak.
Det er en ordre.
- Har du en kæreste? - Jeg har ikke tid.
Det kender jeg godt.
- Prøver du at drikke mig fuld? - Ja.
- Jeg tror ikke på kollega forhold. - Hvem taler om forhold?
Gør det, du er bedst til.
- Hvad er det? - En GOTLUR.
En "George-opereret tidsindstillet låse-udlignings-robot."
- Og den er teleskopisk? - Hydraulisk.
Og inde i boksen udsender den elektromagnetiske impulser-
- så de to ure går på 0 og deaktiverer den tidsindstillede lås?
- Hvor ved du det fra? - Jeg hørte dig tale med din mor.
Hun vil gerne vide, hvad jeg laver.
Låsen er ingen sag for GOTLUR.
Den er for tung i toppen.
- En mindre justering. - Den skal bygges om.
Hvis den vælter, ryger vi alle ind.
Hvordan får vi banken til at lade os anbringe den i boksen?
Sankt Simons Børnehjem
- Hvad er der i den? - 10.000 i mønter, sedler og checks.
- Til senge til børnene. - Og et par kørestole.
- Handicappede? - Og blinde.
- Er de? - Nogle af dem.
Beklageligvis kan vi ikke have den slags i boksen.
Vi kan gøre undtagelser med malerier og skulpturer...
Undskyld. Må jeg trykke deres hånd?
- Doktor Moreau. - Monroe.
Tusind tak for alt det, de har gjort på børnehjemmet.
Børnenes smil, da de fik sko på for første gang ...
Hjerteskærende. Ved de, hvad de kalder ham på børnehjemmet?
Far.
Gud velsigne dem. Undskyld.
- Har de selv børn? - Ja.
De er dyrebare.
Vent her, mens jeg åbner den store dør.
Den dør er enorm.
De må være meget stærk.
- Jeg må bede dig stå der ovre. - Ja. Undskyld.
1, 7, 8, 9 ...
- Hvad er der galt? - Lad os se det igen.
- Pokkers. - Hvis idé var det?
- Simons. - Hans bagdel kom i vejen.
- Folk flytter deres bagdele. - Hun kunne have flyttet grisen.
- Det er ikke Kirstys skyld. - Hvorfor hjælper vi en i fløjlsbukser?
- Han hjalp dig. - Det fik han løn for.
Vi har ikke brug for en brintet tudemarie.
Båtnakke.
Vi har ikke brug for en krøltoppet tumpe, der leger kaptajn Kirk.
Han fik da udrettet noget.
Godt, det ikke var dig, der skulle finde Spock i Star Trek IV.
Hvad?
Det var Star Trek III. Den hed "Jagten på Spock".
1, 7, 8, 9, 3, 5, 20! Han har skrevet det på hånden!
- Hej. - Hej.
Kom ind.
Emma er en af mine venner. Hun er politibetjent.
Ikke i tjeneste.
Det er min fætter Colin.
Og fætter Jeff.
Og det er min onkel George.
- Hej. - Hej.
- Og det er... - Jeg ved, hvem du er.
Hans datter.
Må jeg ...
- De er ikke din familie, vel? - Nej.
- Det er hende biltyven. - Det er tidligere klienter.
- Hvad laver de i din dagligstue? - De er med i en selvhjælpsgruppe.
Vi mødes jævnligt. Jeg opfordrer dem til at fokusere på andres problemer.
Det er gavnligt af to gode grunde. Et: De føler sig mindre isolerede.
Og to: Jeg kan rigtig godt lide dine knæ.
Og dine øjne. Jeg kan lide det hele.
- Men jeg er vild med dine knæ. - Var det dem, du studerede i spejlet?
Nej, nej ... Jeg mener ja. Kun dine knæ.
Og dem så jeg sikkert ikke engang.
- Det kan vi ikke her. - Du har ret.
Hvad planlægger du?
Vil du vide det, eller skal jeg være spontan?
- Hvad har du gang i? - Jeg kan godt forklare det.
- Burton myrdede Trevor Deacon. - Hvad taler du om?
Jeg så det. Jeg spiste chips bag nogle kasser...
- Hvor for har du ikke sagt det? - Burton ville bure mig inde.
- Jeg ville blive voldtaget dagligt. - Hvad er det her til?
Det kan jeg ikke fortælle dig. Du er politibetjent.
Jeg troede, jeg var din ven.
Trevor Deacons ejendele ... Hvem tjekkede dem?
Burton gjorde det personligt. Hvorfor?
Ikke for noget.
Må jeg spørge om noget? Mordofferet, Trevor Deacon... kendte du ham?
Nej.
- Hvorfor er dit nummer i hans mobil? - Tror du,jeg myrdede ham?
- Det sagde jeg ikke. - Hvem gjorde så?
- For i morgen. - Århundredets frækkeste forbrydelse.
- Han taler om din frisure. - Skål for at have venner.
Ja.
- Tak. - For venner.
Ransagningskendelse.
- Her er et låst skab. - Mon ikke, der er en lem i loftet?
Al fængselsmad er varme behandlet.
Man vænner sig til det på de 10-15 år, som mord på en revisor giver.
Jeg myrdede ham ikke. Det gjorde du.
Jeg har et alibi. Det har du ikke.
Hvis du vil knalde mig for mord, må du finde flere beviser.
Kom og se.
Yndige ting at have liggende, når der er en ung pige i huset.
Walsh, følg den mindreårige ud af lokalet.
Ved du, at hun er under 16? Ja... du var hendes tilsynsværge.
- De er dejlige i den alder. - Du er modbydelig.
Så modbydelig, at jeg får en tapperhedsmedalje i morgen.
Sjov verden, vi lever i.
Fy!
Hold op.
Slip så, din dumme hund. Slip!
Vi må hellere kigge i haven.
Har vi tjekket køkkenet?
Mr. Garden, vil de åbne køleskabet?
Hvad er der i gryden?
Kogt hoved.
- Din advokat er forsinket. - Fint. Jeg venter.
- Tror du, at jeg kogte et hoved? - Jeg ved, du har løjet for mig.
Giv mig ti sekunder. Mordet blev optaget af overvågningskameraet.
Båndet ligger i en bankboks. Jeg skal have fat i båndet.
- Så jeg kan rense mit navn. - Det var tolv sekunder.
- Må jeg købe et blad? - Så skynd dig.
Det var den kvinde!
- Må jeg se, hvad der er i tasken? - Jeg har ikke købt andet end benzin.
Burton får sin tapperhedsmedalje om tre timer.
Jeg siger bare, at Burton får sin tapperhedsmedalje om tre timer.
Tror du, vagten vil give os en flaske champagne, så vi kan fejre det?
Så kunne jeg slå ham ned med flasken.
Han var sarkastisk.
Tænk, hvis du var dukket op med det bånd.
Tænk, hvis Adolf Hitler havde brugt sit krudt på en vegetar restaurant-
- i stedet for det tredje rige!
Jeg kan ikke lide vegetarer.
DET ER - HOP KIRSTY - IND
Ind med jer.
- Skynd jer! - Hun har udstyret med.
- Har vi en bil? - Jeg stjal den.
Det er vel i orden denne gang. Det er jo min skyld, du er i knibe.
Nej, det er min egen skyld. Og lidt din.
Bare kør.
Så gør vi det.
Politiets prisuddeling
Et foto, Hr. Vicekommissær?
Mariehøne til Kvæler. Er der forbindelse?
- Det er "Knæler". - Kvæler? Kvæler?
Her er Kvæler. Der er kun to gamle hejrer ved stoppestedet. Skifter.
Hun sagde: "Jeg får opstød af det." Men hun fik noget citronkage.
- Åh, gud,jeg kan ikke lide højder. - Giv bare slip nu.
Colins computerprogram aktiverer alarmen om T minus 15 sekunder.
Er alle parat? Ti sekunder.
Jeg tæller ned. Fem.
Fire ... tre.
To.
En.
Flot, Colin.
DU ER BLEVET RØVRENDT
- Tænk tyndt, Kirsty. - Det kan du sagtens sige.
- Undskyld mig. - Vi ses på scenen.
- Hvad er det for sirener? - Der er computer problemer.
Flere mænd er flygtet fra Gladstone Street politistation.
- Find ud af, hvad der foregår. - Javel.
Kom så.
- Kan jeg gøre noget? - Ja. Grib.
- Hvad skal jeg med den? - Lav en kop te til George.
Én sukkerknald.
- Hr. Betjent, alarmen er gået i gang. - Vi har styr på det.
- Hvor finder du boks nummeret? - 1962.
- Det år, Beach Boys blev dannet. - Hvem er Beach Boys?
Du vil ikke bryde dig om dem. Man kan høre, hvad de synger.
Han sagde, at hvis hun ikke spiser, vil hun dø.
Det var ikke den sædvanlige læge. Og han havde skæg.
Hendes sædvanlige læge er i Spanien og slå sig løs.
Hvad fanden ævler du om?
Se! En statue af den græske gudinde Athene.
Bare hun er på vores side.
- Den er ikke væltet, vel? - Jo.
- Jeg ville have bygget den om. - Det er rigtigt.
- Hvad ... - Vi er færdige. Færdige!
Medmindre Kirsty trykker på den røde knap.
De to var bekymrede.
- Kvæler til Mariehøne. - Mustafa! Mustafa!
Meld dig, Mariehøne.
- Han var uhøflig. - Og han bandede.
En vogn til fish & chips-biksen på Broadcroft Road.
Han har set stålwiren. Mariehøne? Græshoppe?
Sådan.
Mariehøne? Politiet er her. Vi har fem minutter.
Koncentrer jer. Adgangskode. Har nogen noteret den?
Jeg tjekkede bare.
Koden er ugyldig.
- Kan de have ændret koden? - Ja, det kan de godt.
Hvem af jer har før plyndret en bank?
- George, hvad sad du inde for? - Jeg er seriebigamist.
- Lad os se på problemet. - Jeg elsker bryllupper.
- Ikke det problem. - Lad mig.
Vi kan ikke komme ind ad den dør. Og strømerne kommer derfra om lidt.
- Hvad skal vi gøre? - Ingenting.
Victor!
Døren går ikke op, mens alarmen er aktiv.
Jeg regnede med, i kunne bruge en hånd.
Jeg er igennem om et øjeblik.
- Hvem er han? - Den største forbryderhjerne ...
- Prøv igen. - Jamen, så er de Jo inde i bygningen.
I situationer som denne er det godt at være hurtig.
Jeg troede, du var død. Vi så din grav. Hvor de begravede ...
Nogle tærter og et par fyldte pandekager. Sikke et spild.
Det var ikke så svært. Hvad laver du?
- Jeg åbner burtons værdiboks. - Vi har fået, hvad vi kom efter.
- Det skader ikke at kigge. - Hvor er Victor?
- Her er ingen. - Tjek boksen.
- Det kan jeg gøre. - Reed, du går med.
- Her er flere. - Det er ikke vores.
- Det er heller ikke hans. - Det er narkopenge.
De ender bare hos staten. Som bruger dem til våbenindkøb.
I står på et bjerg. Kriminalitet er den nemme vej ned.
- Vi er ved at plyndre en bank. - Teknisk set.
Hvis vi fortryder, kan vi returnere dem.
- Det er et godt kompromis. - Nej, for i tager pengene.
Teknisk set.
Elevatoren er stoppet.
- Strømafbrydelse? - Nej. Det er Victor.
- Jeg må tilbage. - Gå aldrig tilbage.
- Jeg glemte båndet. - Så gå tilbage.
Luk bygningen af og tjek alle lokaler.
Undskyld? Skal vi drikke et glas sammen en dag?
Hvad med i morgen aften?
- Jeg er optaget i morgen. - Hvad så med næste uge?
Jeg er optaget.
Jeg har faktisk skiftet mening. Kvinder!
Dette er kun begyndelsen.
Jeg tror, vi har klaret den.
En af os bør hoppe først for at vise hende, at den holder.
Og den anden bliver tilbage, så hun ikke går i panik.
Du godeste.
George,jeg vil gerne hoppe først, hvis du er lidt urolig.
- Jeg er lidt urolig. - Det skal nok gå.
Lad tyngdekraften gøre sit. Jeg kommer lige bagefter.
- Tak, Colin. - Som at klø sig i nakken.
Vi skal have en nøgle til døren.
Som at klø sig sig i nakken.
Hvor er Simon?
Han har brug for et mellemmåltid.
- Panserglas. - Det er en bank.
Løb.
Undskyld. Alt i orden?
I den kommende tid vil vi sørge for at holde byen fri for biler.
Cyklen bliver symbolet på den NY verdensorden.
- Idiot! - Vi klarede den!
- Vi har pengene! Lad os komme væk. - Gør, som i vil.
Jeg kører over og afslører Burton.
Goddag. Hvad er der på båndet?
Det her er...
..."en lille film om kunsten at dræbe" af Krzysztof Kleslowski.
En historie om en mand, der dræber i affekt. Den følger retsopgøret-
- dommen og henrettelsen, som er lige så formålsløs som mordet.
Og det er pointen. Det er forkert at slå ihjel.
Jeg har set den. Det er en lortefilm.
- Ja... - Hvorfor hedder den "Tirsdag"?
Efter ham.
Vagten? Er på vej.
Tag båndet. Giv det til Mr. Cochran.
Jeg slutter det af her.
Du slår vel ikke på en mand med briller?
Læg dig aldrig ud med en kontorlus.
Undskyld.
Tak.
De betjente, der hædres her i dag -
- repræsenterer "den gode styrke", som jeg vil se i det 21. Århundrede.
De er alle "folkets politimænd".
Kom her. Ét ord, og du er død. Hvor er båndet?
- I første hug. Her er pengene. - Tak.
- Vi er på vej med toppen. - Godt.
I er anholdt. Igen. Jeg var i tvivl om, hvordan jeg skulle få fat i båndet.
Destruer det. Du har klaret det for mig.
- Den, der ler sidst, ler bedst. - Har du en hemmelig plan?
- Ja... den er hemmelig. - Mr. Burton.
- Hvordan ser jeg ud? - Lusket.
- Har vi en plan? - Nej. Vi er færdige.
Halløjsa.
- Hvor skal vi hen? - Du viser vej.
Jeg er glad i dag. Ikke kun fordi jeg modtager denne medalje-
- men også fordi jeg stadig kan passe min uniform.
Med forlov.
Jeg har en pistol, og den er rettet mod denne politikvindes hoved.
I ved vel, at i skal forholde jer roligt og høre godt efter.
Mit navn er Simon Garden. Jeg er tilsynsværge.
Jeg er uretmæssigt blevet sigtet for mord.
Tænk, at der er nogen, der sidder og taler.
Vær nu stille, for ellers skyder jeg hende i hovedet. Tak.
Jeg er ingen morder. Det ser sådan ud lige nu -
- men jeg kan ikke dræbe nogen. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Men man trykker vel bare på aftrækkeren.
Kirsty... vi lånte disse penge i dag fra en bank.
Fra en bankboks, der tilhører vicekommissær Burton.
Mr. Garden, vær rar at fjerne pistolen fra den unge dames hoved.
Jeg skyder ikke. Men man ved aldrig.
Må jeg?
Forklar pengene.
Pengene skulle bruges til at ramme lederen af et narkosyndikat-
- jeg har infiltreret ved at udgive mig for korrupt betjent.
Du har lige spildt to år af politiets tid.
Hvad med båndet?
Hvilket bånd?
Tak. Det er længe siden, jeg har sagt disse ord.
- Du er anholdt. Mistænkt for mord. - Lad mig forklare.
Jeg har pistolen, og som i har set, går jeg ikke af vejen for at dræbe.
Put lige resten af pengene i tasken. Der skulle være mere end det.
Hvis du dræber mig, er du seriemorder.
Nej! Man skal dræbe tre for at være seriemorder.
Undskyld. Det er i Amerika. Her er det kun to.
Det gavner ikke at skyde. Du vil bare virke... fjollet.
Du mangler dem her. Og dem her.
Godt gået.
Det er en politisag. Vi klarer den fra nu af.
- Tak. - Selv tak.
Jeg skal nok tage mig af pengene.
- Slipper du mig fri? - Jeg har tabt nøglen.
- Pyt med det. George? - Intet problem.
Åh nej. Det er en Spear og Jackson-lås.
Dem kan du ikke få af før i morgen tidlig.
- Colin? - Det var sådan et smukt øjeblik.
Er det en skyder, du har i lommen?
Nej. Det er min penis.